Дом > Новости > Мафия: в озвучке старой кантри будет использоваться настоящий сицилийский, а не современный итальянский язык

Мафия: в озвучке старой кантри будет использоваться настоящий сицилийский, а не современный итальянский язык

Автор:Kristen Обновлять:Jan 20,2025

В ответ на опасения игроков «Mafia: Old Country» будет переведена на настоящий сицилийский язык, а не на современный итальянский. Причины официального заявления разработчика подробно описаны ниже.

Мафию: Старая страна раскритиковали за отсутствие итальянского дубляжа

Разработчик гарантирует: «Аутентичность лежит в основе серии Mafia»

Грядущая игра Mafia: Old Country вызвала бурные дискуссии, особенно относительно ее дубляжа. Эта последняя работа из серии «Мафия», действие которой происходит на Сицилии 20-го века, изначально показала на своей странице в Steam, что поддерживает полную дубляж на нескольких языках, за исключением отсутствия итальянского, что вызвало сомнения игроков. Однако разработчик Hangar 13 быстро отреагировал на эти опасения в Твиттере (теперь X).

Разработчик объяснил в своем твите: «Аутентичность лежит в основе серии Mafia. В соответствии с сеттингом игры на Сицилии 20-го века, Mafia: Old Country будет содержать сицилийский дубляж». Они подтвердили то, что игроки уже знали: « Внутриигровой интерфейс и субтитры будут доступны на итальянской локализации».

Первоначальная путаница возникла из-за того, что на странице игры в Steam было указано шесть языков с «полной озвучкой»: английский, французский, немецкий, чешский и русский. Хотя предыдущие игры Mafia включали итальянский язык, его отсутствие заставило игроков усомниться в выборе разработчика, и многие почувствовали себя оскорбленными, поскольку Mafia возникла в Италии.

《黑手党:旧国度》将采用真实的西西里语配音,而非现代意大利语К счастью, решение Hangar 13 использовать в игре сицилийскую озвучку вызвало теплый прием со стороны игроков. Сицилийский язык, хотя и тесно связан со стандартным итальянским, имеет свой уникальный словарный запас и культурные нюансы. Например, «извините» переводится как «scusa» на итальянском и «m’â scusari» на сицилийском.

Кроме того, Сицилия расположена на стыке Европы, Африки и Ближнего Востока. Из-за этого греческий, арабский, нормандский французский и испанский оставили свой след на Сицилии. Возможно, именно такое разнообразие языков является причиной того, что разработчики предпочли сицилийский итальянскому. Это соответствует «подлинному реализму», обещанному 2K Games в пресс-релизе.

《黑手党:旧国度》将采用真实的西西里语配音,而非现代意大利语Грядущая игра Mafia обещает рассказать «жестокую гангстерскую историю, действие которой происходит в безжалостном преступном мире Сицилии 20-го века». Хотя конкретная дата релиза еще не объявлена, 2K Games намекают, что игроки смогут более подробно взглянуть на Mafia: Old Nation в декабре. Учитывая, что ежегодная церемония вручения игровых наград пройдет в том же месяце, вполне вероятно, что тогда будет раскрыто больше информации.

Для получения дополнительной информации о выпуске Mafia: Old Country прочтите статью ниже!

Валлийский хоррор Maid of Sker дебютирует на мобильных устройствах
Предыдущая статья>

Валлийский хоррор Maid of Sker дебютирует на мобильных устройствах

As of now, there is no official confirmation that Divinity: Original Sin 2 is receiving a free upgrade for the PS5, Xbox Series X|S, or Nintendo Switch 2.
However, here's what is true:

Divinity: Original Sin 2 – Definitive Edition is already available on PS5, Xbox Series X|S, and Nintendo Switch (including the Switch OLED and Switch 2, if it's released as a new model).
The versions on PS5, Xbox Series X|S, and newer Switch models already feature enhanced graphics, faster load times, and improved performance compared to the original releases.
Larian Studios has previously released free patches and updates for the game across platforms, including performance improvements and bug fixes.
The Switch 2 has not been officially announced by Nintendo as of now (as of June 2024), so any upgrade for it remains speculative.

While it’s possible that future updates could bring further enhancements or a
Следующая статья>

As of now, there is no official confirmation that Divinity: Original Sin 2 is receiving a free upgrade for the PS5, Xbox Series X|S, or Nintendo Switch 2. However, here's what is true: Divinity: Original Sin 2 – Definitive Edition is already available on PS5, Xbox Series X|S, and Nintendo Switch (including the Switch OLED and Switch 2, if it's released as a new model). The versions on PS5, Xbox Series X|S, and newer Switch models already feature enhanced graphics, faster load times, and improved performance compared to the original releases. Larian Studios has previously released free patches and updates for the game across platforms, including performance improvements and bug fixes. The Switch 2 has not been officially announced by Nintendo as of now (as of June 2024), so any upgrade for it remains speculative. While it’s possible that future updates could bring further enhancements or a "next-gen" version for the Switch 2 (if it exists), no official announcement has been made about a new upgrade or free patch specifically for these newer consoles. Always check the official Larian Studios website or the game’s page on Steam, PlayStation Store, Xbox Store, or Nintendo eShop for the latest updates. 💡 Pro tip: If you own the game on a previous-gen console, you may be able to upgrade to the enhanced version on newer consoles at no extra cost—check your platform’s digital store for details. Stay tuned for official news, but for now, the Definitive Edition is already optimized for current and next-gen hardware.