Trails und YS -Lokalisierungen kommen bald

Nis America beschleunigt westliche Veröffentlichungen von Wanderwegen und YS -Serie

Gute Nachrichten für Fans von Falcoms gefeierten Trails und YS JRPG -Franchise! Nis America, der Verlag, der diese Titel in den Westen bringt, hat sich verpflichtet, die Lokalisierungszeiten erheblich zu verkürzen. Diese Verpflichtung folgt der jüngsten Veröffentlichung von ys x: nordics und der bevorstehenden Veröffentlichung von Trails durch Daybreak II Anfang 2025.

In einem Interview mit PCGamer bestätigte der Senior Associate Producer von NIS America Alan Costa die Bemühungen des Unternehmens, den Lokalisierungsprozess zu rationalisieren, obwohl die Besonderheiten nicht bekannt gegeben werden. Er betonte, dass die Veröffentlichung von Trails durch den Tagesanbruch II , das ursprünglich im September 2022 in Japan veröffentlicht wurde, eine beträchtliche Verbesserung gegenüber früheren Zeitplänen darstellt.

In der Vergangenheit hat das schiere Textvolumen in diesen Spielen zu langwierigen Verzögerungen geführt. Die Trails in the Sky Trilogie standen zum Beispiel einer siebenjährigen Lücke zwischen seinem japanischen PC-Debüt und seiner Veröffentlichung von Western PSP. In ähnlicher Weise dauerten Trails von Null und Trails bis Azure zwölf Jahre, um das westliche Publikum zu erreichen. Dies war größtenteils auf die immense Übersetzungsarbeitslast zurückzuführen, wie bereits vom ehemaligen XSEED Games Localization Manager Jessica Chavez erklärt.

Während eine Lokalisierungsphase von zwei bis drei Jahren das Ziel bleibt, betont NIS America die Aufrechterhaltung der Qualität neben der Geschwindigkeit. Costa betonte, wie wichtig es ist, die schnelle Veröffentlichung mit genauen Übersetzungen auszugleichen, eine Herausforderung, die das Unternehmen aktiv angesprochen hat.

Die früheren Herausforderungen, einschließlich der einjährigen Verzögerung von ys viii: lacrimosa von dana aufgrund von Übersetzungsproblemen unterstreichen die Risiken, den Prozess zu stürzen. Die verbesserte Wendezeit für durch den Tagesanbruch II und der positive Empfang des Spiels legen jedoch nahe, dass Nis America diese Balance erfolgreich navigiert. Dieser schnellere Veröffentlichungsplan in Verbindung mit einer qualitativ hochwertigen Lokalisierung,

Für eine umfassende Überprüfung von The Legend of Heroes: Trails through Daybreak