Скоро наступит локализации троп и YS

nis Америка ускоряет западные выпуски трасс и серии YS

Хорошие новости для поклонников знаменитых троп Falcom и франшиз YS JRPG! NIS America, издатель, приносящий эти титулы на Запад, пообещал значительно сократить время локализации. Это обязательство следует за недавним выпуском ys x: nordics и предстоящего выпуска Trails через Daybreak II в начале 2025 года.

В интервью PCGAMER, старший ассоциированный продюсер NIS America, Алан Коста, подтвердил усилия компании по оптимизации процесса локализации, хотя специфики остаются нераскрытыми. Он подчеркнул, что выпуск Trails через рассвете II , первоначально выпущенный в Японии в сентябре 2022 года, представляет собой значительное улучшение по сравнению с предыдущими сроками.

Исторически, огромный объем текста в этих играх привел к длительным задержкам. Например, Trails in the Trails in The Trails in The Trails in Sky столкнулась с семилетним разрывом между его дебютом в японском ПК и выпуском западного PSP. Точно так же тропы от нуля и тропы к Azure потребовались двенадцать лет, чтобы добраться до западной аудитории. Это было в значительной степени из -за огромной рабочей нагрузки на перевод, как ранее объяснялось бывшим менеджером по локализации игр Xseed Джессики Чавес.

Хотя период локализации от двух до трех лет остается целью, NIS America подчеркивает поддержание качества наряду с скоростью. Коста подчеркнула важность балансировки быстрого выпуска с точными переводами, задача, которую компания активно решена.

Прошлые проблемы, в том числе годовая задержка ys viii: лакримоза Даны из-за проблем перевода, подчеркивает риски, поспешив процесс. Тем не менее, улучшенное время переключения для Следуется на рассвете II , и положительный прием игры предполагает, что Америка успешно ориентируется на этом балансе. Этот более быстрый график выпуска в сочетании с высококачественной локализацией, к более яркому будущему для западных поклонников серии Trails and YS.

Для всестороннего обзора Легенда о героях: следы через рассвете , см. Наш обзор ниже.