トレイルとYSローカライズはまもなく登場します

Nis Americaは、トレイルとYSシリーズの西部リリースを加速します

Falcomの称賛されたトレイルとYS JRPGフランチャイズのファンにとって良いニュース！ これらのタイトルを西に持ち込む出版社であるNIS Americaは、ローカリゼーションの時間を大幅に短縮することを約束しました。 このコミットメントは、2025年初頭にys x：Nordics のリリースと、Daybreak II のTrailsの今後のリリースに続きます。

NISアメリカのシニアアソシエイトプロデューサーのAlan Costaは、PCGamerとのインタビューで、詳細は非公開のままですが、ローカリゼーションプロセスを合理化する同社の努力を確認しました。 彼は、2022年9月にもともと日本でリリースされたDaybreak II を通るTrailsの2025年のリリースは、以前のタイムラインよりもかなりの改善を表していることを強調しました。

トレイルは、日本のPCデビューと西部のPSPリリースとの間に7年間のギャップに直面しました。 同様に、およびトレイルは、西洋の視聴者に到達するのに12年かかりました。 これは主に、以前のXseed GamesのローカリゼーションマネージャーであるJessica Chavezが以前に説明したように、膨大な翻訳ワークロードによるものでした。 2年から3年のローカリゼーション期間は目標のままですが、NIS Americaは速度とともに品質を維持することを強調しています。 コスタは、迅速なリリースと正確な翻訳のバランスをとることの重要性を強調しました。これは、会社が積極的に対処した課題です。

ys viiiの1年遅れを含む過去の課題：翻訳の問題により、翻訳の問題により、プロセスを急ぐリスクを強調しています。ただし、Daybreak II

トレイルの改善されたターンアラウンド時間とゲームの肯定的なレセプションは、NIS Americaがこのバランスを正常にナビゲートしていることを示唆しています。 このより高速なリリーススケジュールは、高品質のローカリゼーションと相まって、The Trails and YSシリーズの西洋ファンの明るい未来に向けて。 の包括的なレビューについては、ヒーローズの伝説：夜明けのトレイル、以下のレビューを参照してください。