Les localisations des sentiers et ys arrivent bientôt

NIS America accélère les versions occidentales des sentiers et des séries YS

Bonne nouvelle pour les fans des franchises acclamées de Falcom et des franchises YS JRPG! NIS America, l'éditeur apportant ces titres à l'ouest, s'est engagé à réduire considérablement les temps de localisation. Cet engagement suit la récente version de ys x: nordics et la prochaine version de Trails à Daybreak II au début de 2025.

Dans une interview avec PCGamer, le producteur associé principal de NIS America, Alan Costa, a confirmé les efforts de l'entreprise pour rationaliser le processus de localisation, bien que les détails restent non divulgués. Il a souligné que la sortie en 2025 de Trails à Daybreak II , à l'origine au Japon en septembre 2022, représente une amélioration considérable par rapport aux délais précédents.

Historiquement, le volume de texte dans ces jeux a entraîné de longs retards. Les Trails in the Sky Trilogy, par exemple, ont fait face à un écart de sept ans entre ses débuts sur PC japonais et sa version de la PSP occidentale. De même, les sentiers des sentiers de zéro et Trails à Azure ont mis douze ans à atteindre le public occidental. Cela était dû en grande partie à l'immense charge de travail de traduction, comme l'a expliqué précédemment l'ancien responsable de la localisation des jeux XSEED, Jessica Chavez.

Alors qu'une période de localisation de deux à trois ans reste la cible, NIS America met l'accent sur le maintien de la qualité parallèlement à la vitesse. Costa a souligné l'importance d'équilibrer une libération rapide avec des traductions précises, un défi que l'entreprise a activement abordé.

Les défis passés, y compris le délai d'un an de ys VIII: Lacrimosa de Dana en raison de problèmes de traduction, soulignent les risques de précipiter le processus. Cependant, le délai de redressement amélioré pour Trails à travers Daybreak II et la réception positive du jeu suggèrent que NIS America navigue avec succès à cet équilibre. Ce calendrier de sortie plus rapide, couplé à une localisation de haute qualité,

vers un avenir meilleur pour les fans occidentaux de la série Trails et YS.

Pour une revue complète de The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak

, veuillez consulter notre critique ci-dessous. points