Trails e localizzazioni YS in arrivo

NIS America accelera le versioni occidentali di percorsi e serie YS

Buone notizie per i fan degli acclamati percorsi di Falcom e dei franchise YS JRPG! NIS America, l'editore che porta questi titoli in Occidente, si è impegnata a ridurre significativamente i tempi di localizzazione. Questo impegno segue la recente uscita di ys x: Nordics e l'imminente uscita di trails attraverso Daybreak II all'inizio del 2025.

In un'intervista con PCGamer, il produttore associato senior di NIS America, Alan Costa, ha confermato gli sforzi dell'azienda per semplificare il processo di localizzazione, sebbene i dettagli rimangino non divulgati. Ha sottolineato che il rilascio del 2025 di tracce attraverso Daybreak II , originariamente rilasciato in Giappone nel settembre 2022, rappresenta un notevole miglioramento rispetto alle tempistiche precedenti.

Storicamente, il volume di testo in questi giochi ha comportato lunghi ritardi. La trilogia trails in the sky , ad esempio, ha affrontato un divario di sette anni tra il suo debutto in PC giapponese e il suo rilascio PSP occidentale. Allo stesso modo, i sentieri da zero e percorsi a Azure hanno impiegato dodici anni per raggiungere il pubblico occidentale. Ciò è dovuto in gran parte all'immenso carico di lavoro della traduzione, come precedentemente spiegato dall'ex responsabile della localizzazione dei giochi Xseed, Jessica Chavez.

Mentre un periodo di localizzazione da due a tre anni rimane l'obiettivo, NIS America sottolinea il mantenimento della qualità a fianco della velocità. Costa ha sottolineato l'importanza di bilanciare il rilascio rapido con traduzioni accurate, una sfida che l'azienda ha affrontato attivamente.

le sfide passate, incluso il ritardo di un anno di YS VIII: lacrimosa di Dana a causa di problemi di traduzione, sottolineano i rischi di affrettare il processo. Tuttavia, il miglior tempo di consegna per i percorsi attraverso Daybreak II e l'accoglienza positiva del gioco suggerisce che NIS America sta navigando con successo a questo equilibrio. Questo programma di rilascio più rapido, unito alla localizzazione di alta qualità,

verso un futuro più luminoso per i fan occidentali delle serie di sentieri e YS.

Per una recensione completa di The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak

, consulta la nostra recensione di seguito. points