เส้นทางและการแปล YS เร็ว ๆ นี้

NIS America เร่งการเปิดตัวเส้นทางตะวันตกและซีรีย์ YS

ข่าวดีสำหรับแฟน ๆ ของเส้นทางที่ได้รับรางวัลของ Falcom และแฟรนไชส์ ​​YS JRPG! NIS America ผู้จัดพิมพ์นำชื่อเหล่านี้ไปทางทิศตะวันตกได้ให้คำมั่นว่าจะลดเวลาการแปลอย่างมีนัยสำคัญ ความมุ่งมั่นนี้เป็นไปตามการเปิดตัวล่าสุดของ ys x: nordics และการเปิดตัว เส้นทางผ่าน Daybreak II ในช่วงต้นปี 2025

ในการให้สัมภาษณ์กับ PCGamer ผู้อำนวยการสร้างอาวุโสของ NIS America คือ Alan Costa ยืนยันความพยายามของ บริษัท ในการปรับปรุงกระบวนการโลคัลไลเซชั่นแม้ว่าข้อมูลจำเพาะจะยังไม่เปิดเผย เขาเน้นว่าการเปิดตัว เส้นทางผ่าน Daybreak II ในปีพ. ศ.

ในอดีตปริมาณข้อความที่แท้จริงในเกมเหล่านี้ส่งผลให้เกิดความล่าช้าเป็นเวลานาน ตัวอย่างเช่น Trails in the Sky ไตรภาคเดอะลอร์เผชิญกับช่องว่างเจ็ดปีระหว่างการเปิดตัวพีซีญี่ปุ่นและการเปิดตัว PSP ตะวันตก ในทำนองเดียวกัน เส้นทางจากศูนย์ และ เส้นทางสู่ Azure ใช้เวลาสิบสองปีในการเข้าถึงผู้ชมตะวันตก นี่เป็นส่วนใหญ่เนื่องจากภาระงานการแปลอันยิ่งใหญ่ดังที่อธิบายไว้ก่อนหน้านี้โดยอดีตผู้จัดการทีม XSEED Games, Jessica Chavez.

ในขณะที่ระยะเวลาการแปลสองถึงสามปียังคงเป็นเป้าหมาย NIS America เน้นการรักษาคุณภาพควบคู่ไปกับความเร็ว คอสตาเน้นถึงความสำคัญของการสร้างความสมดุลให้กับการเปิดตัวอย่างรวดเร็วด้วยการแปลที่ถูกต้องความท้าทายที่ บริษัท ได้กล่าวถึงอย่างแข็งขัน

ความท้าทายที่ผ่านมารวมถึงความล่าช้าหนึ่งปีของ ys VIII: lacrimosa ของ Dana เนื่องจากปัญหาการแปลตอกย้ำความเสี่ยงของการเร่งกระบวนการ อย่างไรก็ตามเวลาตอบสนองที่ดีขึ้นสำหรับ เส้นทางผ่าน Daybreak II และการต้อนรับในเชิงบวกของเกมแนะนำว่า NIS America ประสบความสำเร็จในการนำทางสมดุลนี้ กำหนดการวางจำหน่ายที่เร็วขึ้นนี้ประกอบกับการแปลคุณภาพสูง ไปสู่อนาคตที่สดใสกว่าสำหรับแฟน ๆ ชาวตะวันตกของเส้นทางและซีรีย์ ys

สำหรับการตรวจสอบที่ครอบคลุมของ The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak โปรดดูบทวิจารณ์ของเราด้านล่าง