Paden en YS -lokalisaties komen binnenkort

Nis America versnelt de westerse releases van paden en YS -serie

Goed nieuws voor fans van Falcom's veelgeprezen paden en YS JRPG -franchises! Nis America, de uitgever die deze titels naar het Westen brengt, heeft toegezegd de lokalisatietijden aanzienlijk te verminderen. Deze verplichting volgt op de recente release van YS X: Nordics en de komende release van Trails door Daybreak II begin 2025.

bevestigde in een interview met PCGamer, NIS America's Senior Associate Producer, Alan Costa, de inspanningen van het bedrijf om het lokalisatieproces te stroomlijnen, hoewel de details niet bekend zijn. Hij benadrukte dat de release van 2025 van Trails via Daybreak II , oorspronkelijk uitgebracht in Japan in september 2022, een aanzienlijke verbetering vormt ten opzichte van eerdere tijdlijnen.

historisch gezien heeft het enorme aantal tekst in deze spellen geresulteerd in lange vertragingen. De Trails in the Sky Trilogie, bijvoorbeeld, stonden voor een zevenjarige kloof tussen zijn Japanse PC-debuut en de Western PSP-release. Evenzo duurde paden van nul en paden naar Azure het twaalf jaar om het westerse publiek te bereiken. Dit was grotendeels te wijten aan de immense vertaalwerklast, zoals eerder uitgelegd door voormalig Xseed Games Localization Manager, Jessica Chavez.

Hoewel een lokalisatieperiode van twee tot drie jaar het doelwit blijft, benadrukt NIS Amerika de hand in stand houden van kwaliteit naast snelheid. Costa benadrukte het belang van het in evenwicht brengen van snelle release met nauwkeurige vertalingen, een uitdaging die het bedrijf actief heeft aangepakt.

De vroegere uitdagingen, inclusief de vertraging van een jaar van ys viii: lacrimosa van Dana vanwege vertaalproblemen, onderstrepen de risico's om het proces te haasten. De verbeterde doorlooptijd voor paden echter door Daybreak II en de positieve ontvangst van het spel suggereert dat NIS America met succes dit evenwicht navigeert. Dit snellere releaseschema, in combinatie met hoogwaardige lokalisatie,

voor een uitgebreid overzicht van The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak